1 00:05:30,247 --> 00:05:32,864 Emmie, Anton je u pravu, zar ne vidite 2 00:05:33,083 --> 00:05:36,417 Njegova praksa gubi novac. Evo brojki. 3 00:05:36,503 --> 00:05:38,836 Seoski liječnik nikad ne zarađuje. 4 00:05:38,922 --> 00:05:41,460 Zato želim prodati ovo mjesto i preseli se u grad. 5 00:05:41,633 --> 00:05:43,545 Čak bih mogao dobiti imenovanje u bolnicu. 6 00:05:43,635 --> 00:05:45,627 Ne! - Budi razumna, Emmie. 7 00:05:45,679 --> 00:05:47,341 Neću prodati svoj dio. 8 00:05:47,430 --> 00:05:48,887 Tata nam je to ostavio. 9 00:05:48,974 --> 00:05:51,432 Kad je Salem zauzet daleko si uzeo njegov dio. 10 00:05:51,518 --> 00:05:53,885 Ali neću potpisati i neću prodati! 11 00:06:55,081 --> 00:06:58,620 Ne želim ništa više reći o tome. Neću potpisati. 12 00:07:04,382 --> 00:07:08,376 Kad su Ester i Salem i ja, svatko je imao svoje mišljenje. 13 00:07:08,428 --> 00:07:12,638 Ti, reci svoje mišljenje. Eto zašto želimo da se slažete i potpišete. 14 00:07:12,724 --> 00:07:16,843 Kad je Salem bio ovdje... - Salem, dođi na večeru! 15 00:07:17,979 --> 00:07:19,470 Salem! 16 00:07:19,564 --> 00:07:22,807 Salem. Salem, dođi na večeru! 17 00:07:24,819 --> 00:07:26,776 Da, Emmie... 18 00:07:26,905 --> 00:07:28,771 kad je Salem bio ovdje? 19 00:07:28,823 --> 00:07:31,110 Pa barem je bio muškarac. 20 00:07:31,201 --> 00:07:33,443 Možda se napio, ali on je vodio ovu farmu. 21 00:07:33,495 --> 00:07:36,613 Radio je tamo. Nije samo sjedio u svojoj radnoj sobi 22 00:07:36,706 --> 00:07:40,290 čitanje medicinskih brošura, čekam da zazvoni telefon! 23 00:07:41,795 --> 00:07:43,787 Ovo nije tvoja stvar, Emmie. 24 00:07:43,880 --> 00:07:46,293 Anton je doktor, nije poljoprivrednik. 25 00:07:46,341 --> 00:07:50,301 I tako sam sada ja sluškinja. - Budi razumna, Emmie. 26 00:08:00,355 --> 00:08:02,347 Promijenite posteljinu Operi rublje 27 00:08:03,024 --> 00:08:04,811 Oribajte podove 28 00:10:11,986 --> 00:10:15,354 Nema koristi. Emmie će nikada ne pristati na prodaju farme. 29 00:10:15,448 --> 00:10:17,656 Da sam mogao dobiti gotovinu prije dvije godine 30 00:10:17,742 --> 00:10:19,734 sad bismo bili u gradu. 31 00:10:19,994 --> 00:10:23,533 Ja sam dobar liječnik. Bio sam prije nego što sam došao ovamo. 32 00:10:23,581 --> 00:10:26,369 ono što misliš je, prije nego što si se udala za mene. 33 00:10:26,417 --> 00:10:28,409 nije to to 34 00:12:50,812 --> 00:12:52,223 Oh! 35 00:12:52,563 --> 00:12:54,179 Salem! 36 00:12:54,315 --> 00:12:57,854 Ali, kako si... ti u... mislio sam... 37 00:12:57,944 --> 00:12:59,810 Razmišljao sam o tebi, Britt. 38 00:13:07,912 --> 00:13:10,655 Razmišljao sam o tebi dugo vremena. 39 00:13:44,657 --> 00:13:46,649 Dr. Jenks. 40 00:13:49,662 --> 00:13:51,528 Britt? Ona je što? 41 00:13:53,124 --> 00:13:55,741 O ne, gospodine Torens, hajde, hajde. 42 00:14:02,633 --> 00:14:04,966 Pa, odmah ću doći. 43 00:14:34,165 --> 00:14:36,623 ovuda. Stražnja spavaća soba. 44 00:14:36,709 --> 00:14:38,701 u redu 45 00:14:39,003 --> 00:14:40,494 gospođo Torens? 46 00:15:06,489 --> 00:15:10,233 Smeta li koračati vani dok je pregledam? 47 00:15:33,391 --> 00:15:35,929 pa... što je bilo 48 00:15:41,482 --> 00:15:43,439 Bila je zadavljena. 49 00:15:43,484 --> 00:15:46,568 Zadavljen?... Ali zašto? 50 00:15:46,654 --> 00:15:49,397 Zašto bi netko želite ubiti našu Britt? 51 00:15:49,490 --> 00:15:51,732 Nije mogao biti mrtav jako dugo. 52 00:15:52,493 --> 00:15:55,327 Pa, bolje da uzmemo brigu o svojoj ženi. 53 00:15:56,372 --> 00:15:58,739 A onda javite policiji. 54 00:16:04,672 --> 00:16:07,039 Čemu služe sve te veze? 55 00:16:07,550 --> 00:16:09,837 ne znam 56 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Samo ne znam. 57 00:16:13,723 --> 00:16:17,057 Netko se zavaravao sa svojom torbom? 58 00:16:18,436 --> 00:16:21,679 Emmie mi je govorila da mi se očiste kravate, i... 59 00:16:23,983 --> 00:16:26,225 proklet bio ako to ne učinim nastavi zaboraviti! 60 00:16:26,319 --> 00:16:28,231 Ta žena! 61 00:16:28,279 --> 00:16:31,272 Uvijek je bila da bude po njenom, ha. 62 00:16:53,971 --> 00:16:55,633 Ah, inspektore. 63 00:16:55,848 --> 00:16:57,384 Jeste li što pronašli? 64 00:16:57,517 --> 00:16:58,974 Davljenje. 65 00:16:59,018 --> 00:17:00,850 Priručnik? - Ne. 66 00:17:05,733 --> 00:17:09,067 Ove redovite kontuzije isključite gole ruke. 67 00:17:10,863 --> 00:17:12,855 čarapa, mekana vrpca, 68 00:17:12,949 --> 00:17:14,941 ili nešto slično, rekla bih. 69 00:17:16,244 --> 00:17:19,112 Je li bila napadnuta? - Ne. 70 00:17:20,039 --> 00:17:21,621 Je li se borila? 71 00:17:21,666 --> 00:17:23,658 Teško je reći. Bila je snažna djevojka. 72 00:17:25,086 --> 00:17:26,497 Kakav je miris? 73 00:17:26,712 --> 00:17:29,125 To je ovo trljanje prsa ona je koristila. 74 00:17:29,298 --> 00:17:32,166 Jedan od popularnih brendova. Ulje paprene metvice. 75 00:17:32,260 --> 00:17:33,260 Ah... 76 00:17:33,594 --> 00:17:37,588 Mentol zapravo. - To je to. 77 00:17:39,850 --> 00:17:42,843 Jako smiješno! Vrlo smiješan trik! 78 00:17:43,437 --> 00:17:46,976 o cemu pricas - Ove! 79 00:17:48,901 --> 00:17:51,109 Zašto ih stavljam u torbu? 80 00:17:51,737 --> 00:17:54,445 ne znam što o čemu govoriš. 81 00:17:54,490 --> 00:17:57,073 Možda Emmie zna. 82 00:17:57,159 --> 00:17:58,866 Emmie! Emmie, draga! 83 00:17:58,995 --> 00:18:01,362 Dakle, ne znaš ništa o mojim instrumentima? 84 00:18:01,455 --> 00:18:03,196 Nisi ih uzeo iz moje torbe 85 00:18:03,291 --> 00:18:05,283 i zalijepite ove na njihovom mjestu? 86 00:18:05,334 --> 00:18:08,372 nisam! Jesi li lud? 87 00:18:08,462 --> 00:18:10,920 Ne. Ali siguran sam da netko u ovoj kući 88 00:18:11,048 --> 00:18:13,040 pokušava uspjeti gledaj tako! 89 00:18:14,552 --> 00:18:16,669 Emmie! Em...! - ŠŠŠŠŠ! 90 00:18:19,432 --> 00:18:22,470 Dakle, to je Emmie. To je Emmie, zar ne? 91 00:18:22,560 --> 00:18:24,597 Saznala je. 92 00:18:26,314 --> 00:18:28,271 Kako je mogla? 93 00:18:30,443 --> 00:18:33,060 Čudno se ponašala dugo vremena. 94 00:18:33,112 --> 00:18:35,980 Ona gleda. Sve! Svaki pokret! 95 00:18:36,407 --> 00:18:38,114 Stalno spominje Salema. 96 00:18:38,200 --> 00:18:40,408 Salem ovo! Salem to! Salem! Salem! Salem! 97 00:18:40,453 --> 00:18:43,070 Anton,... uzrujan si. 98 00:18:43,122 --> 00:18:44,863 smiri se 99 00:18:45,249 --> 00:18:47,241 Emmie nije mogla znati 100 00:18:47,668 --> 00:18:50,706 a i da jest ne bi mogla učiniti bilo što u vezi toga. 101 00:18:50,796 --> 00:18:52,583 Oh, mogla je. 102 00:18:52,882 --> 00:18:58,219 Anton, pijani seljački radnik pronađen ubijen u dvorištu! 103 00:18:58,763 --> 00:19:01,471 Salem je proglašen krivim. 104 00:19:01,515 --> 00:19:04,804 Policija je tada bila zadovoljna i nema priče o Emmie 105 00:19:04,894 --> 00:19:06,886 će to promijeniti. 106 00:19:07,021 --> 00:19:09,013 Papiga bi to mogla promijeniti. 107 00:19:09,106 --> 00:19:10,313 Papiga? 108 00:19:10,399 --> 00:19:12,937 Papagaj je sve vidio i čuo te je. 109 00:19:13,402 --> 00:19:16,816 Što ako je rekao, "Udari ga, Anton! Udari ga, Antone!" 110 00:19:17,406 --> 00:19:20,490 Nitko ne obraća pažnju na ono što papiga kaže. 111 00:19:20,534 --> 00:19:22,321 Emmie bi platila dobra pozornost na to 112 00:19:22,411 --> 00:19:24,323 i uvjerite se to je i policija učinila! 113 00:19:26,290 --> 00:19:27,952 br. 114 00:19:28,876 --> 00:19:30,868 Emmie nam sada ne može nauditi. 115 00:19:31,003 --> 00:19:34,371 O da, mogla je i ona će pokušati. 116 00:19:34,465 --> 00:19:36,422 Zašto uzeti moje instrumente? 117 00:19:36,467 --> 00:19:38,459 Kakve koristi ona ima za morfij? 118 00:19:38,678 --> 00:19:40,340 Morfin? - da 119 00:19:40,388 --> 00:19:42,115 Tri ampule morfija izvadio iz moje torbe, 120 00:19:42,139 --> 00:19:43,505 dovoljno da ubije čovjeka! 121 00:19:43,557 --> 00:19:45,469 I potkožni. 122 00:19:46,394 --> 00:19:48,727 To je lako otkriti. 123 00:19:51,524 --> 00:19:53,436 Pitat ćemo je. 124 00:20:05,454 --> 00:20:09,448 Ako ona spava, mogli bismo joj pretražiti sobu. 125 00:21:20,279 --> 00:21:22,066 Ester! 126 00:21:42,092 --> 00:21:43,458 Oh! 127 00:21:54,188 --> 00:21:56,145 Emmie? 128 00:22:14,083 --> 00:22:16,291 To je vaš uteg za papir. 129 00:22:18,420 --> 00:22:19,581 Da. 130 00:22:35,354 --> 00:22:37,141 Ester! 131 00:22:37,940 --> 00:22:39,932 Ester! 132 00:22:40,401 --> 00:22:41,937 Ester! 133 00:22:44,029 --> 00:22:45,611 Ester! 134 00:22:50,744 --> 00:22:52,576 Dajte mi policiju! 135 00:22:52,663 --> 00:22:55,997 Ester! otvori vrata. Ester! 136 00:22:58,043 --> 00:23:01,036 Ester!! otvori vrata! 137 00:23:02,047 --> 00:23:05,006 (Kričanje ptice) "Udari ga, Antone!" "Udri ga! Udri ga!" 138 00:23:05,092 --> 00:23:07,425 znao sam! - "Udri ga Antone!" 139 00:23:08,220 --> 00:23:10,678 Znao sam da ćeš to reći! (Kričanje ptica) 140 00:23:12,683 --> 00:23:15,596 šuti! šuti! Ti idiote! 141 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 (Kričanje ptica) 142 00:23:17,688 --> 00:23:20,681 (Ptica divlje krešti) 143 00:23:40,294 --> 00:23:41,705 Idi! Dovest ću te. 144 00:23:43,005 --> 00:23:44,587 Dovest ću te. 145 00:24:18,999 --> 00:24:22,868 Ester! Ester! Ester! 146 00:24:24,421 --> 00:24:27,334 Ester! Es...! 147 00:25:08,132 --> 00:25:10,795 Anton? (kvik ptica) 148 00:25:10,968 --> 00:25:12,755 Anton? 149 00:25:44,001 --> 00:25:45,242 Anton! 150 00:25:45,461 --> 00:25:48,078 Što je bilo? - Nemoj! 151 00:25:49,048 --> 00:25:51,335 Slušaj,... to je bio Salem! 152 00:25:51,508 --> 00:25:54,501 Salem je ubio Emmie! 153 00:25:55,054 --> 00:25:58,047 Nije te dirao? Nije te ozlijedio? 154 00:25:58,766 --> 00:26:00,883 Gdje je nestao? - Dođi ovamo. 155 00:26:03,353 --> 00:26:04,560 dođi 156 00:26:04,688 --> 00:26:07,681 Sjesti. Sjedni ovdje. - Sjesti ovdje? 157 00:26:10,027 --> 00:26:11,359 Ubio je Emmie! 158 00:26:11,403 --> 00:26:14,362 Ubio je Emmie! - Nema svrhe Antone. 159 00:26:14,448 --> 00:26:17,111 Pogledaj ovu sobu. Uspio si. 160 00:26:17,201 --> 00:26:19,534 Potpuno si poludio! - Ne, slušaj me. 161 00:26:19,578 --> 00:26:22,446 Salem je bio u ovoj sobi! Ubio je Emmie! 162 00:26:35,427 --> 00:26:37,885 Daj mi azil! 163 00:27:07,668 --> 00:27:11,287 Ester, Salem se vratio u azil! 164 00:27:11,880 --> 00:27:14,964 Vratio se unutra! - Što si drugo očekivao? 165 00:27:15,008 --> 00:27:18,627 Ali ako se može izvući iz takvog mjesto, zašto se onda vraćati? 166 00:27:18,679 --> 00:27:21,843 Salem je bio ovdje?... Jeste li ga vidjeli? 167 00:27:21,890 --> 00:27:24,382 Bolje da se držiš toj maloj priči, 168 00:27:24,434 --> 00:27:25,845 to ti je jedina obrana. 169 00:27:25,936 --> 00:27:27,928 Obrana? kako to misliš 170 00:27:27,980 --> 00:27:30,188 ne trebam da se branim! 171 00:27:30,274 --> 00:27:32,937 Nemoj... nemoj ti shvati što govorim, 172 00:27:32,985 --> 00:27:35,318 Salem je bio u ovoj kući i ubio je Emmie! 173 00:27:50,669 --> 00:27:52,661 Uđite, uđite molim vas. 174 00:27:52,796 --> 00:27:55,664 To je Emmie, moja šogorica. - Gdje je ona? 175 00:27:55,716 --> 00:27:58,333 Ona je ovdje gore u njezinoj sobi. 176 00:27:59,595 --> 00:28:01,336 Našli smo je zajedno. 177 00:28:01,388 --> 00:28:03,801 Moja žena. - Gospođa Jenks. 178 00:28:03,932 --> 00:28:05,798 Spustila se do telefona. 179 00:28:05,851 --> 00:28:08,889 Onda sam vidio Salema, skrivajući se u ormaru, 180 00:28:08,979 --> 00:28:10,686 gotovo gola. 181 00:28:14,818 --> 00:28:17,481 Ovdje je stajao kad sam ga vidio. 182 00:28:22,284 --> 00:28:26,119 Prilično ljut, prilično ljut, ubiti nevinu ženu. 183 00:28:42,346 --> 00:28:43,882 Uh,... 184 00:28:44,514 --> 00:28:46,506 Jeste li je pogledali, doktore? 185 00:28:46,934 --> 00:28:49,051 Zašto, ne. ja... vidio da je mrtva 186 00:28:49,186 --> 00:28:52,145 Nismo mislili da je to pametno dirati bilo što. 187 00:28:52,981 --> 00:28:55,473 Udaren uz prilično nasilje. Bez motiva. 188 00:28:55,567 --> 00:28:57,354 Mora biti manijak. 189 00:28:57,486 --> 00:28:59,478 Mora da je bilo veliki šok za vas oboje 190 00:28:59,529 --> 00:29:01,191 otkriti je takvu. 191 00:29:01,448 --> 00:29:03,440 Da naravno. 192 00:29:04,451 --> 00:29:07,910 I Salem se skrivao u ovom ormaru, kažeš? 193 00:29:09,206 --> 00:29:11,573 Da. Oh, molim te. 194 00:29:13,460 --> 00:29:15,918 Ovo je spavaća soba moje žene. 195 00:29:18,465 --> 00:29:20,832 Ovo je moja radna soba. - Bi li ti smetalo? 196 00:29:20,884 --> 00:29:23,547 Ne, ne, ne, naravno, samo naprijed 197 00:29:28,016 --> 00:29:30,804 Ah, poznate kravate! 198 00:29:31,144 --> 00:29:32,726 slavni, uh... 199 00:29:33,021 --> 00:29:34,478 Oh, ne, ne. 200 00:29:34,523 --> 00:29:37,140 Vidim, Torens ti je rekao o njima. 201 00:29:37,276 --> 00:29:39,643 Toliko se stvari dogodilo da ja... 202 00:29:39,736 --> 00:29:41,728 sasvim sam to zaboravio spomenuti. 203 00:29:43,073 --> 00:29:45,406 Moja torba je opljačkana i... 204 00:29:45,534 --> 00:29:47,526 pregršt kravata naguranih unutra. 205 00:29:48,287 --> 00:29:51,951 Biste li to objasnili kao postupak zdravog čovjeka? 206 00:30:00,007 --> 00:30:02,624 Izgledaju mi ​​dovoljno čisti. 207 00:30:02,676 --> 00:30:04,713 Oprostite, čisto? 208 00:30:04,803 --> 00:30:08,296 O ne, ne, krivo si razumio, Inspektor. 209 00:30:08,598 --> 00:30:11,432 Morao sam izmisliti priču za gospodina Torensa. 210 00:30:11,518 --> 00:30:13,680 Uostalom, sve bilo tako neugodno 211 00:30:13,812 --> 00:30:16,805 razumijem,... veze u medicinskoj torbi, 212 00:30:16,940 --> 00:30:19,933 to je neugodno. - da 213 00:30:19,985 --> 00:30:21,897 Pa, vidio sam dovoljno. 214 00:30:21,987 --> 00:30:24,024 Pronađimo mog pomoćnika i mi ćemo krenuti. 215 00:30:24,114 --> 00:30:25,446 u redu 216 00:30:25,574 --> 00:30:27,315 Ester... 217 00:30:27,701 --> 00:30:30,694 Inspektor sada odlazi. 218 00:30:33,206 --> 00:30:35,539 Neću te gnjaviti više večeras. 219 00:30:35,584 --> 00:30:38,577 Naravno, taj posao na veze me podsjeća. 220 00:30:38,670 --> 00:30:43,256 To je morfij i potkožno, to je važno! 221 00:30:43,300 --> 00:30:45,383 Moji instrumenti! 222 00:30:45,594 --> 00:30:47,881 Što im se dogodilo? - Ukraden. 223 00:30:47,929 --> 00:30:49,261 Ukraden iz moje torbe! 224 00:30:49,389 --> 00:30:51,301 Što je mogao imati završio s njima? 225 00:30:52,267 --> 00:30:55,635 Nema veze. Provjerit ćemo to. Pokušajte ih pronaći. 226 00:30:59,649 --> 00:31:01,732 Policijski liječnik i hitna pomoć 227 00:31:01,818 --> 00:31:03,229 bit će ovdje za minutu. 228 00:31:03,570 --> 00:31:05,311 Laku noć, gospođo Jenks. 229 00:31:05,781 --> 00:31:07,522 Pokušajte se malo odmoriti. 230 00:31:08,408 --> 00:31:10,274 Hvala inspektore, laku noc. 231 00:31:13,455 --> 00:31:16,038 Mislim da sam to riješio prilično dobro. 232 00:31:16,917 --> 00:31:18,624 Previše pričaš! 233 00:31:31,890 --> 00:31:33,552 Što je to, gospodine? 234 00:31:34,768 --> 00:31:37,761 Jedna od veza dr. Jenksa. 235 00:31:43,110 --> 00:31:44,897 Mentol! 236 00:31:46,446 --> 00:31:47,857 Uh-ha. 237 00:31:50,075 --> 00:31:51,532 Provjerava se. 238 00:31:51,618 --> 00:31:53,905 Tragovi istog mentolirane tvari 239 00:31:53,995 --> 00:31:55,987 na vratu djevojke Torensovih. 240 00:31:56,790 --> 00:31:58,281 Uh-ha. 241 00:31:58,333 --> 00:31:59,869 Bez otisaka prstiju. 242 00:31:59,960 --> 00:32:02,452 Ovaj materijal ne zahtijeva ništa, rekao je laboratorij. 243 00:32:03,422 --> 00:32:04,958 uh... 244 00:32:08,760 --> 00:32:10,717 Oprostite, gospodine, Ne mogu razumjeti 245 00:32:10,762 --> 00:32:12,628 zašto nisi uhapsiti liječnika? 246 00:32:12,722 --> 00:32:14,930 On je naš čovjek, to je jasno kao zvono. 247 00:32:15,058 --> 00:32:17,425 Sasvim si siguran u to, zar ne, Carl? 248 00:32:17,519 --> 00:32:20,262 Da. Pa, da. 249 00:32:21,356 --> 00:32:23,939 Očito kravata je oružje ubojstva. 250 00:32:24,025 --> 00:32:26,358 Pa, nije li sve bitno dr. Jenksu? 251 00:32:26,736 --> 00:32:29,399 Da, ima. Da. Vrlo jasno. 252 00:32:29,489 --> 00:32:32,903 Najčudnija stvar od svega je njegova priča o Salemu 253 00:32:32,951 --> 00:32:34,908 iznenada se pojavivši usred noći 254 00:32:34,953 --> 00:32:36,535 i ubio vlastitu sestru. 255 00:32:36,580 --> 00:32:39,243 Pratitelji u azilu provjereno i naravno, 256 00:32:39,291 --> 00:32:40,782 Salem nije izašao. 257 00:32:40,834 --> 00:32:42,826 Povrh toga vraćajući se ponovno 258 00:32:42,919 --> 00:32:44,911 i uredno se zaključavši u svojoj ćeliji. 259 00:32:44,963 --> 00:32:48,502 Sad zašto bi liječnik ispričati tako ludu priču? 260 00:32:48,633 --> 00:32:50,590 Da zašto? 261 00:32:52,179 --> 00:32:54,341 Pa nema smisla. 262 00:32:55,223 --> 00:32:57,089 Možda to čini... 263 00:32:57,225 --> 00:33:00,218 Možda čini malo previše smisla. 264 00:33:01,480 --> 00:33:02,937 Kako to? 265 00:33:03,773 --> 00:33:05,355 Dva ubojstva. 266 00:33:05,442 --> 00:33:07,229 Prvi slučaj, davljenje, 267 00:33:07,444 --> 00:33:10,482 svilena kravata za oružje, pripada dr. Jenksu. 268 00:33:10,572 --> 00:33:12,313 Drugi slučaj. 269 00:33:12,407 --> 00:33:14,945 Slomljena lubanja, težak papir, 270 00:33:14,993 --> 00:33:16,985 pripada dr. Jenksu. 271 00:33:17,120 --> 00:33:18,782 Glavni osumnjičenik, 272 00:33:19,164 --> 00:33:21,156 Dr. Jenks. 273 00:33:22,042 --> 00:33:24,250 Preuredno. Previše očito. 274 00:33:24,961 --> 00:33:27,749 Motivi nepoznati. 275 00:33:27,839 --> 00:33:30,832 Mogućnost, djelo manijaka? 276 00:33:31,551 --> 00:33:32,962 Možda. 277 00:33:33,553 --> 00:33:34,885 Možda. 278 00:33:36,056 --> 00:33:38,469 Ali tko je manijak? 279 00:34:21,977 --> 00:34:24,094 Hvala što ste odvojili vrijeme, dr. Kemp. 280 00:34:24,187 --> 00:34:26,679 Nema problema, ali upozoravam te, to je prava šetnja. 281 00:34:35,740 --> 00:34:37,402 izaći van? 282 00:34:37,492 --> 00:34:39,484 zašto da, vrlo jednostavno. 283 00:34:42,205 --> 00:34:43,867 Kad bi mogao letjeti. 284 00:34:48,837 --> 00:34:50,373 misliš li, inspektore, 285 00:34:50,505 --> 00:34:52,371 bilo tko bi mogao sići ovi zidovi? 286 00:34:52,424 --> 00:34:55,838 Ali jedan od njih je izbio prije desetak godina? 287 00:34:56,219 --> 00:34:59,553 To nije bila pauza, inspektore. Bilo je to samoubojstvo. 288 00:35:20,368 --> 00:35:23,611 To je Soba za radnu terapiju. 289 00:35:26,166 --> 00:35:28,704 To zaokuplja naše pacijente. 290 00:36:07,707 --> 00:36:10,620 Salem je onaj visoki u sredini. 291 00:37:13,356 --> 00:37:15,018 On je sve ovo napravio? 292 00:37:15,859 --> 00:37:17,976 Da, u terapiji. 293 00:37:18,361 --> 00:37:20,853 Puno mašte. 294 00:37:23,283 --> 00:37:26,617 Baš kao Jack i stabljika graha tamo gore. 295 00:37:30,749 --> 00:37:33,082 dr. Kemp... 296 00:37:33,168 --> 00:37:36,161 kako bi Salem otići odavde? 297 00:37:37,297 --> 00:37:40,040 Da, mislio sam da jesi doći ću do toga. 298 00:37:40,425 --> 00:37:42,963 Pa, to je... stvarno jednostavno. 299 00:37:43,887 --> 00:37:46,095 Prvo bi imao da otključam ova vrata. 300 00:37:46,181 --> 00:37:48,798 Ali kao što vidite, brava je samo izvana. 301 00:37:51,102 --> 00:37:53,389 Pa, što o tome ovaj raspored poštanskih sandučića? 302 00:37:53,480 --> 00:37:55,813 To je za pladnjeve u slučaju da su zatvoreni. 303 00:37:55,899 --> 00:37:57,686 Ali pogledaj... 304 00:37:58,067 --> 00:38:00,605 ploča se otvara izvana. 305 00:38:00,653 --> 00:38:02,645 Niste mogli doprijeti do brave 306 00:38:02,739 --> 00:38:04,230 pa makar bila i otvorena. 307 00:38:04,282 --> 00:38:06,615 a ti bi morao imati ključ za početak. 308 00:38:06,743 --> 00:38:08,200 Vidim. 309 00:38:08,328 --> 00:38:10,320 Pretpostavimo vrata su ostala otvorena. 310 00:38:10,914 --> 00:38:13,497 Ne volim nemarno pretpostavke. 311 00:38:14,417 --> 00:38:17,706 Nemojmo temeljiti svoju hipotezu na moju nepažnju. 312 00:38:17,837 --> 00:38:19,999 Moram graditi na nečiju nepažnju, 313 00:38:20,048 --> 00:38:21,755 pa svidjelo se to tebi ili ne, 314 00:38:21,883 --> 00:38:24,466 Reći ću da si pogriješio sinoć. 315 00:38:24,636 --> 00:38:27,003 Imat ću ta vrata otvorena. 316 00:38:28,014 --> 00:38:30,506 Sada, gdje bi Salem otišao? - Jednostavno 317 00:38:31,100 --> 00:38:34,264 Izlazi u ovaj hodnik i tu staje! 318 00:38:34,479 --> 00:38:36,220 Ostani ovdje. 319 00:38:44,948 --> 00:38:46,940 Ovdje doktor Kemp. 320 00:38:47,033 --> 00:38:49,025 Ja sam na zadnjem katu s inspektorom. 321 00:38:49,118 --> 00:38:51,576 Molim vas, zatvorite vrata na trenutak. 322 00:38:55,959 --> 00:38:57,450 Hvala. 323 00:39:01,005 --> 00:39:03,497 Na svakom je krilu isto, svaki kat. 324 00:39:03,800 --> 00:39:06,383 U devet sati zaključavamo. - Ima li praznih ćelija? 325 00:39:06,427 --> 00:39:09,044 Ćelije u koje bi mogao ući i forsirati prozor? 326 00:39:09,138 --> 00:39:11,596 oprosti Imamo punu kuću. 327 00:39:11,683 --> 00:39:14,926 I prestani davati Salemu cijeli svežanj ključeva. 328 00:39:15,937 --> 00:39:17,849 Otvorit ću ti njegova vrata. 329 00:39:17,939 --> 00:39:20,602 Ali neću odobriti da ima 'okolo Pop! 330 00:39:20,692 --> 00:39:21,692 Pop? 331 00:39:21,818 --> 00:39:23,730 noćni čuvar na katu, ovo krilo. 332 00:39:23,862 --> 00:39:25,569 To je njegov ured. 333 00:39:27,073 --> 00:39:29,281 Podmićen... Kako to? 334 00:39:29,367 --> 00:39:32,201 Dakle, pop je potkupljen! - da u redu 335 00:39:32,287 --> 00:39:35,371 Vrlo je prijatelj sa Salemom. Zajedno igraju šah. 336 00:39:36,249 --> 00:39:38,115 Idemo toliko daleko da to kažemo 337 00:39:38,209 --> 00:39:40,201 Pop je čak otvorio vrata za njega. 338 00:39:40,378 --> 00:39:45,169 Sada je Pop učinio sve što je mogao. Ne može ni vrata otvoriti. 339 00:39:46,134 --> 00:39:48,000 Salem je sam. 340 00:39:48,052 --> 00:39:49,668 Zapamtite... 341 00:39:49,762 --> 00:39:52,755 to je gotovo stotinu stopa u dvorište ispod. 342 00:40:02,817 --> 00:40:04,683 Posjetitelj za tebe, Salem. 343 00:40:09,866 --> 00:40:12,108 Mogu li biti nasamo s njim? - Svakako. 344 00:40:12,201 --> 00:40:14,067 Ali ne ulazite u igru šaha s njim. 345 00:40:14,162 --> 00:40:16,154 Nikada nećeš pobjeći! 346 00:40:21,544 --> 00:40:23,752 Ti si iz policije, zar ne? 347 00:40:24,088 --> 00:40:26,421 Znam zašto si došao. 348 00:40:27,258 --> 00:40:29,921 U nezgodnoj ste poziciji pokušaja dobivanja informacija 349 00:40:29,969 --> 00:40:31,585 od luđaka. 350 00:40:32,430 --> 00:40:34,763 Ovdje sam da razgovaram s tobom isto tako. 351 00:40:35,433 --> 00:40:37,015 S pogledom prema 352 00:40:37,143 --> 00:40:39,135 preispitivanje moje zatočeništvo ovdje? 353 00:40:40,313 --> 00:40:41,849 Možda. 354 00:40:43,983 --> 00:40:46,441 Sviđa mi se ovdje. sigurna sam. 355 00:40:49,197 --> 00:40:52,190 Od koga? - Sebe. 356 00:40:52,784 --> 00:40:54,992 Bi li ti stalo za partiju šaha? 357 00:40:55,620 --> 00:40:59,079 ne igram. Kako to misliš, sebe? 358 00:41:00,750 --> 00:41:03,117 Da sam vani Ubijao bih ljude. 359 00:41:03,252 --> 00:41:05,244 Moja sestra, Ester, i njezin muž. 360 00:41:05,797 --> 00:41:09,131 A koliko drugih? - Nema drugih. 361 00:41:12,971 --> 00:41:16,840 Oh... Emmie je uvijek bila dobra prema meni. 362 00:41:18,142 --> 00:41:19,758 i velikodušan. 363 00:41:19,852 --> 00:41:21,844 Ona me slala domaći kolačići. 364 00:41:23,856 --> 00:41:27,315 i druge stvari. Žao mi je što je morala saznati. 365 00:41:27,485 --> 00:41:29,317 Saznati što? 366 00:41:31,948 --> 00:41:33,814 Jeste li sigurni ne igraš šah? 367 00:41:33,866 --> 00:41:36,825 Sasvim siguran i nemam bilo cijelu večer. 368 00:41:36,869 --> 00:41:38,861 Pa nisam ni ja. 369 00:41:44,877 --> 00:41:47,995 Što ti je bilo žao Emmie je saznala? 370 00:41:49,674 --> 00:41:52,587 Otkrila je da nikad nisam počinio ubojstvo taj seljački radnik. 371 00:41:52,677 --> 00:41:54,589 kako znas 372 00:41:54,721 --> 00:41:57,179 Pa zašto bi inače bi li je Jenks ubio? 373 00:41:57,807 --> 00:42:00,094 Nisam siguran da jest. 374 00:42:01,019 --> 00:42:04,979 Oh, da, jesi. Samo ne znaš zašto? 375 00:42:06,482 --> 00:42:09,190 Što je s djevojkom, Britt Torens? 376 00:42:10,278 --> 00:42:13,146 Savjest je užasna stvar. 377 00:42:14,407 --> 00:42:17,070 Zašto jednostavno ne prestanemo zabavljajući se 378 00:42:17,118 --> 00:42:19,485 i reći što nam je na umu? 379 00:42:20,204 --> 00:42:23,072 Zadržao sam to za sebe do sada, zar ne? 380 00:42:23,166 --> 00:42:25,909 Britt je mrtva. Pa zašto to spominjati? 381 00:42:26,878 --> 00:42:30,246 Možda bih mogao da te izvučem odavde. 382 00:42:31,340 --> 00:42:33,377 Rekao sam da ću ubijati ljude. 383 00:42:33,468 --> 00:42:35,801 Nema policajca u svijet koji bi me mogao zaustaviti. 384 00:42:36,345 --> 00:42:38,052 Što je s Britt? 385 00:42:44,562 --> 00:42:46,724 „Gospođica Torens je imala šarmantna narav" 386 00:42:46,773 --> 00:42:48,264 rekao je mjesni župnik. 387 00:42:48,357 --> 00:42:51,020 Bila je jako popularna među susjedima. 388 00:42:51,277 --> 00:42:54,065 I njezin otac bio potpuno slomljen. 389 00:42:55,740 --> 00:42:57,072 Tako? 390 00:42:57,867 --> 00:43:00,109 Tako bi i bilo okrutno od mene 391 00:43:00,203 --> 00:43:02,661 uništiti njezin karakter u javnosti. 392 00:43:03,664 --> 00:43:05,872 Ja nisam javnost. 393 00:43:09,128 --> 00:43:11,040 Bio sam s Britt Torens 394 00:43:11,130 --> 00:43:14,123 u to vrijeme farmer je ubijen. 395 00:43:14,342 --> 00:43:16,129 sama? 396 00:43:16,719 --> 00:43:18,756 sama. 397 00:43:20,139 --> 00:43:22,256 Mogla je to reći na sudu i... 398 00:43:22,308 --> 00:43:24,095 bili biste pokazao nevinim? 399 00:43:24,143 --> 00:43:27,386 Da, mislim da je to način na koji je to moglo ići. 400 00:43:28,397 --> 00:43:30,730 Ti si lažljivac, Salem! 401 00:43:31,526 --> 00:43:32,687 Naravno da jesam! 402 00:43:32,735 --> 00:43:34,727 Nije bilo finije djevojke oko Britt. 403 00:43:34,862 --> 00:43:36,945 Nisam ti trebao reći takva stvar. 404 00:43:37,448 --> 00:43:39,861 Ali zašto nisi reći sudu? 405 00:43:41,202 --> 00:43:43,660 Iako je njezin otac odrekao bi je se. 406 00:43:44,080 --> 00:43:46,538 Nadao sam se da će Britt ušao bi u sud 407 00:43:46,624 --> 00:43:48,957 i progovori svojom voljom. 408 00:43:49,335 --> 00:43:51,201 Njezin propust da to učini 409 00:43:51,337 --> 00:43:54,330 došao kao... pa, kao otkriće. 410 00:43:55,299 --> 00:43:57,040 Razočarenje. 411 00:44:02,640 --> 00:44:06,384 Osim toga, našli su moju sjekiru s mojim otiscima prstiju na njemu, 412 00:44:06,477 --> 00:44:09,720 i krv na oštrici, motive i razloge. 413 00:44:09,814 --> 00:44:11,851 Nisam li previše popio? 414 00:44:11,983 --> 00:44:14,976 Pa, moraš znati priču, Inspektor. 415 00:44:15,486 --> 00:44:18,945 Ne očekujem od tebe dokaži ovo što sam upravo rekao. 416 00:44:19,532 --> 00:44:22,400 Ne očekujem od tebe izbavi i mene odavde. 417 00:44:22,493 --> 00:44:25,281 Samo se nadam da će ti to dati malo hrane za razmišljanje. 418 00:44:25,538 --> 00:44:29,327 razumijem. Vi očekujete da vjerujem tvojoj djevojci 419 00:44:29,417 --> 00:44:31,204 konačno dobio napad savjesti, 420 00:44:31,294 --> 00:44:34,253 otišao do Jenksa i zaprijetio sve razotkriti. 421 00:44:34,338 --> 00:44:35,829 Tako nešto. 422 00:44:36,174 --> 00:44:38,666 Zašto bi išla k Jenksu a ne policija? 423 00:44:39,385 --> 00:44:41,923 Ti si policajac, Inspektore, vi mi recite. 424 00:44:45,266 --> 00:44:47,599 Žao mi je, nisam znao imali ste posjetitelja. 425 00:44:47,685 --> 00:44:50,803 Oh, u redu je, tata. Kasnije ćemo imati dovoljno vremena. 426 00:44:51,272 --> 00:44:53,480 Imat ću poklon za tebe. 427 00:44:53,774 --> 00:44:55,561 Predstaviti? - da 428 00:44:55,610 --> 00:44:57,192 Onda kasnije. 429 00:45:00,198 --> 00:45:02,406 Baš kao i bitak natrag u školu. 430 00:45:04,202 --> 00:45:06,444 Znamo što radimo ovdje gore. 431 00:45:06,996 --> 00:45:09,329 Imao sam dugo vremena čuditi se policiji. 432 00:45:09,373 --> 00:45:12,207 Nadam se da nas još držiš u vašem poštovanju. 433 00:45:12,251 --> 00:45:15,039 Cijenimo strpljenje pokazao si. 434 00:45:30,686 --> 00:45:33,053 Ne bi trebao biti sarkastičan. 435 00:45:33,147 --> 00:45:36,811 Mogao bih te ubiti golim rukama i samo bi me stavili dolje. 436 00:45:36,901 --> 00:45:39,609 Ovo mi rade kad Govorim preko reda, inspektore. 437 00:45:39,695 --> 00:45:41,687 Kakav je osjećaj? Kakav je osjećaj? 438 00:45:41,989 --> 00:45:44,447 ne, ne, Neću te povrijediti. 439 00:45:44,533 --> 00:45:46,490 Nemoj se boriti. 440 00:45:55,753 --> 00:45:57,585 Da ti kažem nešto. 441 00:45:57,922 --> 00:46:00,539 Znam dosta čega dogodilo tamo sinoć. 442 00:46:00,591 --> 00:46:02,548 Čitamo novine ovdje gore, vidite li. 443 00:46:02,593 --> 00:46:04,459 Puno sam razmišljao jutros. 444 00:46:04,553 --> 00:46:08,137 Pa neka vam luđak da malo inteligentan savjet, inspektore. 445 00:46:09,684 --> 00:46:12,347 Sljedeći čovjek na redu Popis doktora Jenksa 446 00:46:12,395 --> 00:46:15,763 nedvojbeno će biti bezvrijedan odvjetnik po imenu Clemens. 447 00:46:16,232 --> 00:46:19,316 Znate li koje dvije godine razmišljanja mi je rekao? 448 00:46:20,194 --> 00:46:22,777 Clemensu je plaćeno da promijenim svoju molbu. 449 00:46:23,781 --> 00:46:26,068 Jer Ester i Anton želio osudu. 450 00:46:26,993 --> 00:46:28,905 Ali nešto je pošlo po zlu u toj kući sada, 451 00:46:28,995 --> 00:46:31,578 nakon dvije godine promatrajući jedno drugo. 452 00:46:32,248 --> 00:46:33,955 Boje se. 453 00:46:34,083 --> 00:46:36,666 Ester govori Antonu pobiti sve 454 00:46:36,711 --> 00:46:39,704 tko bi mogao donijeti suđenje ponovno otvoreno. 455 00:46:43,092 --> 00:46:46,256 Kakvim besmislenim dokazima mislite li da će se dogovoriti 456 00:46:46,345 --> 00:46:48,758 da dokažem da sam pobjegao s ovog mjesta, ha? 457 00:46:48,806 --> 00:46:50,422 Pa, ne znam. 458 00:46:50,474 --> 00:46:53,217 Ali vjerovat ćeš što god jest, i nisam zabrinut. 459 00:46:54,270 --> 00:46:56,808 Ali ima jedna stvar koju bih volio znati tvoje mišljenje o, 460 00:46:56,856 --> 00:46:58,267 Inspektor. 461 00:46:58,441 --> 00:47:01,434 Vjeruješ li stvarno da bi se itko ikada vratio 462 00:47:01,527 --> 00:47:04,440 ovom urlajućem zatvoru nakon što sam jednom izašao? 463 00:47:05,072 --> 00:47:07,064 Prije bih bio mrtav. 464 00:47:08,284 --> 00:47:11,948 Mogu li ustati? Oh, svakako. 465 00:47:26,052 --> 00:47:28,385 Učinite mi jednu uslugu, inspektore, 466 00:47:28,471 --> 00:47:31,134 nemoj misliti da je Anton lud. Ja sam onaj ludi. 467 00:47:31,182 --> 00:47:33,390 Ne bi trebao vjerovati riječ koju sam rekao. 468 00:48:27,780 --> 00:48:30,773 G. Clemens ne vidi bilo tko u ovo doba. 469 00:48:30,866 --> 00:48:33,449 Hoćete li mu ljubazno reći vrlo je hitno. 470 00:48:33,536 --> 00:48:35,573 Ali on je bolestan. U krevetu je s temperaturom. 471 00:48:35,663 --> 00:48:38,906 Ja sam policijski inspektor. Iznimno je važno. 472 00:48:38,999 --> 00:48:42,242 Oh... Pa dobro. 473 00:48:42,336 --> 00:48:44,419 uđi. 474 00:48:54,348 --> 00:48:56,135 Možete čekati ovdje. 475 00:48:58,811 --> 00:49:00,518 U knjižnici. 476 00:49:00,896 --> 00:49:02,478 gospođo Hansen! 477 00:49:05,317 --> 00:49:06,774 gospođo Hansen! 478 00:49:14,785 --> 00:49:17,653 Koga vraga zvoni zvono u ovaj kasni sat? 479 00:49:17,746 --> 00:49:20,910 To je policija, gospodine. - Policija? 480 00:49:27,131 --> 00:49:29,544 Jeste li dobili nalog za pretres? 481 00:49:32,011 --> 00:49:33,593 Ne gospodine. 482 00:49:33,637 --> 00:49:36,630 Što ti onda daje za pravo nosati po mojim stvarima? 483 00:49:36,724 --> 00:49:39,592 G. Clemens, jeste li bilo kakav razlog vjerovati 484 00:49:39,685 --> 00:49:41,551 netko možda želi da te ubijem? 485 00:49:41,645 --> 00:49:43,181 naravno da nije! 486 00:49:43,272 --> 00:49:45,764 Kakva glupost je ovo 487 00:49:45,858 --> 00:49:47,724 Ovo si mi nabavio iz kreveta za? 488 00:49:47,776 --> 00:49:49,984 Reci mi što želiš i izaći. 489 00:49:50,070 --> 00:49:52,733 Ima veze sa suđenjem ti si upoznat s 490 00:49:52,781 --> 00:49:55,273 Slučaj ubojstva u Salemu. 491 00:50:01,999 --> 00:50:05,367 Vjerujem da si se promijenio Salem se izjasnio da nije kriv 492 00:50:05,503 --> 00:50:07,495 da kriv razumom od ludila. 493 00:50:07,588 --> 00:50:10,046 svakako... Svakako, jesam. 494 00:50:10,132 --> 00:50:11,623 Zašto? 495 00:50:11,967 --> 00:50:14,835 Jer moja prva dužnost je mom klijentu. 496 00:50:14,929 --> 00:50:18,639 Jer znam razliku između zatvora doživotno 497 00:50:18,724 --> 00:50:22,513 i iskusnu medicinsku skrb u mentalnoj ustanovi. 498 00:50:22,603 --> 00:50:24,515 Jeste li ikada posjetili azil? 499 00:50:24,605 --> 00:50:26,471 Što to ima ima veze s tim? 500 00:50:26,524 --> 00:50:28,444 Jer da ti imaš ja nemam mislim da bi crtao 501 00:50:28,484 --> 00:50:31,192 tako fina razlika između dvije ustanove. 502 00:50:32,404 --> 00:50:34,066 Na što ciljaš? 503 00:50:35,157 --> 00:50:37,695 gospodine Clemens, dopuštajući dobro ponašanje 504 00:50:37,826 --> 00:50:40,819 što predstavlja doživotna robija u zatvoru? 505 00:50:41,497 --> 00:50:43,784 dvadeset... Dvadeset i pet godina. 506 00:50:44,833 --> 00:50:47,291 I jednom je čovjek bio proglašen neuračunljivim, 507 00:50:47,378 --> 00:50:49,495 koliko dugo oni skloniti ga za? 508 00:50:49,964 --> 00:50:52,798 Do kvalificiranog tijela 509 00:50:53,133 --> 00:50:56,592 je uvjeren da je njegova zdrava pamet je obnovljena. 510 00:50:56,804 --> 00:50:58,796 Što bi moglo značiti nikad. 511 00:51:00,391 --> 00:51:02,678 Molim vas recite mi koliko je li Jenks' 512 00:51:02,768 --> 00:51:05,181 povećati svoju naknadu za prebacivanje? 513 00:51:06,188 --> 00:51:08,726 implicirate li da sam potkupljen? 514 00:51:09,400 --> 00:51:11,858 Ne, nikad nisam spomenuo riječ. 515 00:51:12,486 --> 00:51:16,480 Ali Salemova sestra i Torensova djevojka je ubijena 516 00:51:16,574 --> 00:51:20,443 a dr. Jenks je napravio optužbe protiv Salema. 517 00:51:20,494 --> 00:51:24,113 Zašto bi Jenks želio da sada spomenem Salemovo ime? 518 00:51:24,164 --> 00:51:26,247 Svi znaju on je odveden. 519 00:51:26,333 --> 00:51:29,451 Jer dr. Jenks je najviše tjeskoban 520 00:51:29,503 --> 00:51:33,338 da me uvjeri da Salem sinoć je bio na svojoj farmi. 521 00:51:33,382 --> 00:51:35,465 Jenks je to rekao? 522 00:51:35,801 --> 00:51:38,839 Ali zašto izmišljati takva priča? 523 00:51:39,263 --> 00:51:40,799 Ne mogu zamisliti. 524 00:51:40,848 --> 00:51:43,340 Ali budući da ste imali tako blisko razumijevanje 525 00:51:43,392 --> 00:51:45,179 s njim prije dvije godine, palo mi je na pamet 526 00:51:45,227 --> 00:51:47,765 da biste mogli objasniti svoje ponašanje. 527 00:51:47,896 --> 00:51:50,855 Kako se usuđuješ! izlazi van! 528 00:51:52,026 --> 00:51:53,562 izlazi van! 529 00:51:56,238 --> 00:52:00,528 Doista sam vas došao upozoriti brinuti se za sebe. 530 00:52:01,035 --> 00:52:03,027 I ne mislim na tvoju prehladu. 531 00:52:08,208 --> 00:52:10,916 Hvala ti za sadašnji Salem. 532 00:52:11,003 --> 00:52:13,211 Vrlo ljubazno od vas. 533 00:52:13,255 --> 00:52:16,043 Ali dobro, dobro, dobro... 534 00:52:16,800 --> 00:52:19,884 ako to nije najčudnije skup muškaraca koje sam ikad vidio. 535 00:52:19,928 --> 00:52:22,966 Salem, želiš li pokvariti mi igru? 536 00:52:23,057 --> 00:52:26,095 Ne mogu se igrati sa svima njima praveći mi grimase! 537 00:52:26,185 --> 00:52:28,893 Gluposti. Podigni stolicu. 538 00:52:28,979 --> 00:52:31,847 Idem uhvatiti tvoja kraljica večeras, tata. 539 00:52:31,899 --> 00:52:33,765 Ne nisi! 540 00:52:36,779 --> 00:52:38,987 Oh, počinje devet. 541 00:52:39,073 --> 00:52:41,736 Bolje da se zatvorim i igrati kroz utor. 542 00:52:57,257 --> 00:52:59,340 Postavite ih, dok dobijem stolicu! 543 00:52:59,385 --> 00:53:01,377 I ja sam na redu s bijelim! 544 00:53:36,255 --> 00:53:37,791 ne znam 545 00:54:05,993 --> 00:54:08,861 Nemoj pomicati svoju kraljicu prerano, Salem. 546 00:54:08,912 --> 00:54:11,245 Upozorio sam te o tome prije. 547 00:54:11,373 --> 00:54:13,456 Želim je razotkriti. 548 00:54:13,584 --> 00:54:15,576 Znam što radim. 549 00:54:18,839 --> 00:54:20,501 Neka bude na tvoj način! 550 00:54:26,388 --> 00:54:28,129 Nisam vidio taj potez! 551 00:54:28,182 --> 00:54:30,390 Zašto onda dizati galamu? 552 00:54:30,434 --> 00:54:33,142 Jer ta tvoja kraljica stalno pokazuje na mog viteza, 553 00:54:33,270 --> 00:54:34,977 eto zašto! 554 00:54:45,991 --> 00:54:48,199 Ne mogu podnijeti ove muškarce! 555 00:54:48,243 --> 00:54:50,656 Salem, cijenim nevolje u koje si otišao, ali 556 00:54:50,746 --> 00:54:52,738 Jednostavno ih ne podnosim. 557 00:54:53,540 --> 00:54:55,702 Zašto ne uzmeš svoje onda vlastiti set? 558 00:54:55,918 --> 00:54:58,706 Pa stvarno je prekasno presvući se, ali... 559 00:54:59,129 --> 00:55:01,542 Jednostavno se ne mogu igrati s ovime. 560 00:56:30,762 --> 00:56:32,924 Taj vitez nije tamo prije! 561 00:56:34,182 --> 00:56:35,764 Kad smo ti promijenili ploče - 562 00:56:35,809 --> 00:56:37,926 Tata, moraš naučiti biti dobar gubitnik. 563 00:56:38,020 --> 00:56:40,353 To je šah-mat u tri poteza i ti to znaš, 564 00:56:40,397 --> 00:56:41,397 bez obzira na kraljicu! 565 00:56:41,440 --> 00:56:44,604 Salem, ne valja! Ne uživam! 566 00:56:45,402 --> 00:56:47,564 Jer gubiš! 567 00:56:51,033 --> 00:56:54,697 Ionako je prekasno. Vrijeme je za zaključavanje! 568 01:08:18,219 --> 01:08:20,461 Samo trenutak, gospođo Hansen. 569 01:08:23,433 --> 01:08:25,220 To je gospodin Clemens! 570 01:08:25,310 --> 01:08:27,973 Gospođa Hansen kaže on je u lošem stanju! 571 01:08:28,104 --> 01:08:30,266 Što god bilo, reci im Ne zovem ništa 572 01:08:30,356 --> 01:08:31,892 do poslije sprovoda. 573 01:08:31,983 --> 01:08:34,726 Čini se vrlo hitno. 574 01:08:35,653 --> 01:08:37,440 Moglo bi biti pametno... 575 01:08:38,114 --> 01:08:41,073 Trebao bi ići. - Imaš pravo. 576 01:08:41,868 --> 01:08:44,531 Reci joj da ću doći... odmah! 577 01:08:47,790 --> 01:08:49,827 Odmah će doći. 578 01:08:50,209 --> 01:08:51,666 Da. 579 01:08:52,003 --> 01:08:53,790 doviđenja 580 01:09:35,838 --> 01:09:38,000 Bilo bi ti bolje zaboravi tu pticu. 581 01:09:38,174 --> 01:09:40,166 Mora da je odletjelo. 582 01:09:40,385 --> 01:09:42,092 Upravo sam čuo! 583 01:09:42,220 --> 01:09:44,212 Kažem ti, čuo sam! 584 01:09:44,514 --> 01:09:48,349 Potražit ćemo ga kasnije, draga. Možda je na tavanu. 585 01:09:48,643 --> 01:09:51,852 Upravo sada mislim da bi trebao prijeđi do Clemensa. 586 01:09:53,856 --> 01:09:55,563 u redu 587 01:10:26,973 --> 01:10:29,761 Policija molim. 588 01:10:51,497 --> 01:10:53,159 ne sviđa mi se zvuk toga. 589 01:10:53,207 --> 01:10:55,119 Kašlje tako cijeli dan. 590 01:10:55,209 --> 01:10:56,700 Pozdrav Clemens. 591 01:10:57,336 --> 01:10:59,293 Koliko dugo jesi li bio ovakav? 592 01:10:59,464 --> 01:11:01,456 Gđo Hansen, želim razgovaraj nasamo s ovim čovjekom! 593 01:11:01,591 --> 01:11:04,459 Donesite mu deku i potpali kotao! 594 01:11:04,594 --> 01:11:06,586 Ovo mjesto je hladno kao štala! 595 01:11:06,679 --> 01:11:08,591 Ne zamaraj se tim stvarima, liječnik. 596 01:11:08,765 --> 01:11:10,757 nisam te zvala za doktoriranje. 597 01:11:11,559 --> 01:11:15,473 Prolazio sam kroz neke vrlo zanimljivi dosjei, doktore. 598 01:11:15,688 --> 01:11:17,930 Neki od dokaza i svjedočenje 599 01:11:18,024 --> 01:11:20,812 poprimilo je neobično svjetlo od Emmiene smrti. 600 01:11:22,111 --> 01:11:24,103 Vjerujem da si u delirijumu. 601 01:11:24,655 --> 01:11:26,772 Zapravo, siguran sam da jesi! 602 01:11:26,866 --> 01:11:29,028 Da, deliričan sam... 603 01:11:29,160 --> 01:11:31,152 baš kao i policijski inspektor. 604 01:11:31,788 --> 01:11:33,620 Da, bio je ovdje! 605 01:11:33,956 --> 01:11:35,948 I želim znati koji vrag 606 01:11:36,000 --> 01:11:37,992 ti si mu govorio o meni! 607 01:11:38,461 --> 01:11:40,794 o cemu pricas 608 01:11:40,880 --> 01:11:43,088 Govorim o ubojstvu tog seljačkog radnika 609 01:11:43,132 --> 01:11:44,714 prije dvije godine. 610 01:11:44,801 --> 01:11:47,214 O tome ti govorim! 611 01:11:54,060 --> 01:11:57,053 Ubojstvo koje ste zakačili na Salemu! 612 01:11:57,146 --> 01:12:00,935 A sada jesi beskrajna glupost 613 01:12:00,983 --> 01:12:04,272 reći inspektoru vidio si ga u svojoj kući! 614 01:12:04,320 --> 01:12:05,652 Zašto, budalo! 615 01:12:05,738 --> 01:12:07,604 Što mislite tko hoće li povjerovati u to? 616 01:12:07,657 --> 01:12:09,489 Ali vidio sam ga! Bio je tamo! 617 01:12:09,575 --> 01:12:12,864 Što uzimate inspektor za? Glupan! 618 01:12:14,497 --> 01:12:17,331 Ti si ga sigurno stvorio osumnjičeni Salem! 619 01:12:17,875 --> 01:12:20,083 Sumnja na njega posjedovanja informacija 620 01:12:20,211 --> 01:12:22,203 to bi te moglo poslati daleko za života. 621 01:12:22,922 --> 01:12:24,914 Otišao je u azil u redu 622 01:12:25,091 --> 01:12:27,083 Otišao je tamo i saznao mnogo toga. 623 01:12:27,385 --> 01:12:29,672 Puno o tebi i tvoja žena! 624 01:12:29,762 --> 01:12:31,298 Ne o meni, Jenks! 625 01:12:31,347 --> 01:12:35,261 Zašto? Jer nemam ništa raditi s tim, nikad nisam imao! 626 01:12:36,686 --> 01:12:38,723 A sada to on te tjera da se znojiš, 627 01:12:38,813 --> 01:12:40,600 bolje da zadržiš zatvori usta 628 01:12:40,731 --> 01:12:42,723 o putu Branio sam Salema! 629 01:12:45,027 --> 01:12:47,314 Naknada nije bila pretjerana, 630 01:12:47,446 --> 01:12:49,438 niti je bilo... (napadaj kašlja) 631 01:12:56,247 --> 01:12:58,330 Tiši sad. 632 01:12:58,583 --> 01:13:00,791 Izmjerit ću ti puls. 633 01:13:03,921 --> 01:13:06,004 Oko čega je bila sva ta strka? 634 01:13:06,090 --> 01:13:08,082 G. Clemens je u delirijumu. 635 01:13:08,801 --> 01:13:11,384 On je unutar jednog inča dvostruke upale pluća. 636 01:13:11,470 --> 01:13:13,132 Mora ostati u krevetu. 637 01:13:13,222 --> 01:13:14,804 - Hoće li biti dobro? - da 638 01:13:14,891 --> 01:13:16,598 Oporavlja se od napadaj kašlja 639 01:13:16,642 --> 01:13:18,975 a ja idem da mu dam sedativ. 640 01:13:19,061 --> 01:13:21,303 Donesite mi čašu vode, molim vas. - U redu. 641 01:14:19,080 --> 01:14:21,868 Hvala. Sada otvori usta. 642 01:14:21,999 --> 01:14:24,412 Sada ćeš se osjećati bolje. - Odlazi, ne želim ništa 643 01:14:24,502 --> 01:14:25,959 hajde 644 01:14:26,128 --> 01:14:27,664 tako je. 645 01:14:29,131 --> 01:14:31,498 Spavat će kroz noć. 646 01:14:36,931 --> 01:14:38,968 Ne bi trebao izlaziti iz kuće. 647 01:14:39,475 --> 01:14:41,558 Ako postane nemiran, nazovi me. 648 01:14:41,644 --> 01:14:42,644 Hvala. 649 01:14:42,979 --> 01:14:46,017 Pođi sa mnom u radnu sobu i Dat ću ti recept. 650 01:14:46,107 --> 01:14:48,019 I reći ti što da radiš, 651 01:14:48,150 --> 01:14:51,143 a također i ono što bih ja njemu jesti sljedećih nekoliko dana. 652 01:17:14,588 --> 01:17:18,673 Inspektore, tako mi je laknulo. Tako užasno olakšanje! 653 01:17:25,432 --> 01:17:28,516 Bojala sam se da će se vratiti prije nego što si došao. 654 01:17:28,602 --> 01:17:31,185 Mislite, doktor je otišao? Gdje? 655 01:17:31,272 --> 01:17:34,106 Natjerao sam ga da ode. Na poziv. 656 01:17:34,567 --> 01:17:37,230 U kuhinji je toplije. 657 01:17:48,831 --> 01:17:52,700 Poslao sam po tebe jer postoji nešto nije u redu s mojim mužem. 658 01:17:53,335 --> 01:17:56,123 Nešto užasno zastrašujuće! 659 01:17:57,464 --> 01:17:59,581 Vjerujem da je lud! 660 01:17:59,633 --> 01:18:02,046 Zašto to kažeš, gospođo Jenks. 661 01:18:02,678 --> 01:18:05,341 On zapravo vjeruje ugledao je Salema. 662 01:18:05,389 --> 01:18:07,301 I misliš da nije? 663 01:18:07,391 --> 01:18:09,257 Kako je mogao? 664 01:18:09,393 --> 01:18:12,386 I sad se bojim on će me pokušati ubiti. 665 01:18:13,397 --> 01:18:15,480 Evo, sjedni. 666 01:18:18,068 --> 01:18:20,981 Sad, zašto bi pokušati te ubiti? 667 01:18:21,071 --> 01:18:24,064 Zašto bi želio ubiti svoju sestru? 668 01:18:27,161 --> 01:18:31,246 Ima nešto u Emmie nitko nikad nije znao. 669 01:18:32,041 --> 01:18:34,499 Ona i Anton, mislim. 670 01:18:36,003 --> 01:18:37,835 Molim vas, nastavite, gospođo Jenks. 671 01:18:39,256 --> 01:18:41,999 Emmie me upoznala s Antonom. 672 01:18:42,468 --> 01:18:45,176 Uvijek je bila dovesti ga ovamo. 673 01:18:46,180 --> 01:18:49,093 Obećavam ti da nisam imao pojma planirali su me iskoristiti 674 01:18:49,183 --> 01:18:50,970 čim sam se udala za njega 675 01:18:51,018 --> 01:18:52,600 koristiti te? 676 01:18:53,604 --> 01:18:55,687 Predlažete li nešto nije bilo u redu 677 01:18:55,773 --> 01:18:57,765 na suđenju prije dvije godine? 678 01:18:58,859 --> 01:19:00,191 Da. 679 01:19:01,028 --> 01:19:02,894 I štoviše, 680 01:19:03,113 --> 01:19:05,105 Ne mislim da je Salem lud, 681 01:19:05,866 --> 01:19:07,858 ili da je ikada bio lud. 682 01:19:08,619 --> 01:19:11,953 vjerujem da Emmie i Anton 683 01:19:12,039 --> 01:19:15,032 bili u ovoj kuhinji radeći nešto 684 01:19:15,376 --> 01:19:17,834 i to seljački radnik naletio na njih 685 01:19:18,128 --> 01:19:20,495 a bili su prisiljeni da ga ubijem. 686 01:19:20,673 --> 01:19:25,885 Vjerujem da su pomaknuli tijelo i stavi krv na Salemovu sjekiru. 687 01:19:27,596 --> 01:19:31,215 To je vrlo ozbiljno optužba, gospođo Jenks. 688 01:19:32,142 --> 01:19:34,600 Ovdje u ovoj kuhinji. 689 01:19:35,271 --> 01:19:36,432 Hm. 690 01:19:40,067 --> 01:19:42,150 Mislim, bilo je očišćeno 691 01:19:42,194 --> 01:19:45,187 noć seljački radnik je ubijen. 692 01:19:47,866 --> 01:19:51,075 Zar nisi trebao spomenuo to na suđenju? 693 01:19:52,246 --> 01:19:55,080 Jednostavno se nije činilo važnim u to vrijeme. 694 01:19:57,209 --> 01:19:59,872 Pitao sam Emmie o tome. 695 01:20:00,337 --> 01:20:03,171 sjećam se došavši tog jutra, 696 01:20:03,215 --> 01:20:06,208 ugledavši pod sve izribano i očišćeno. 697 01:20:06,593 --> 01:20:08,676 Čak i ispod peći. 698 01:20:08,762 --> 01:20:11,596 Je li bila uzrujana? - Nimalo. 699 01:20:11,640 --> 01:20:15,259 Rekla mi je da nije bila mogao spavati noć prije 700 01:20:15,311 --> 01:20:19,180 i da je ustala da napravi sebi šalicu vrućeg mlijeka, 701 01:20:19,273 --> 01:20:22,983 i nije mogla stajati pogled na prljavi pod. 702 01:20:24,653 --> 01:20:27,020 Sada se pitam što oni mogao biti do 703 01:20:27,072 --> 01:20:29,064 kad upada poljoprivredni radnik? 704 01:20:29,408 --> 01:20:30,990 Naravno, to su samo nagađanja 705 01:20:31,035 --> 01:20:33,903 i prilično je kasno komentirati mrtvi slučaj. 706 01:20:34,330 --> 01:20:37,789 Ne mislim da je mrtav, Inspektor. 707 01:20:41,337 --> 01:20:44,626 Vidite, Emmie i Anton mrzio Salema. 708 01:20:45,049 --> 01:20:48,087 Ništa im nije dao s imovinom. 709 01:20:48,177 --> 01:20:51,136 Nije ga bilo briga za novac i učinkovito vođenje stvari. 710 01:20:51,221 --> 01:20:53,759 A Anton je? - Svakako! 711 01:20:55,267 --> 01:20:57,475 Salem nikada nije bio praktičan. 712 01:20:57,519 --> 01:20:59,727 Samo je sjedio i pio. 713 01:20:59,813 --> 01:21:02,351 I zato što je imao kontrolu sve što smo mogli učiniti je 714 01:21:02,399 --> 01:21:04,982 pazi na dobit otići u odvod. 715 01:21:05,861 --> 01:21:07,602 Emmie se to nije svidjelo. 716 01:21:07,654 --> 01:21:09,771 I vjeruj mi Ni meni se nije svidjelo, ali... 717 01:21:10,074 --> 01:21:12,066 Emmie je to uzela k srcu. 718 01:21:12,409 --> 01:21:14,822 Bila je hvatljiva žena. 719 01:21:14,870 --> 01:21:17,032 uvijek se svađao sa Salemom o... 720 01:21:17,206 --> 01:21:20,199 prodaje ovo mjesto dok su cijene bile visoke. 721 01:21:22,127 --> 01:21:24,665 Vratimo se ovoj kuhinji. 722 01:21:24,713 --> 01:21:27,033 Ako mene pitate, netko je bio na ovom katu sa sjekirom 723 01:21:27,132 --> 01:21:28,794 i izgleda spaljeno! 724 01:21:28,842 --> 01:21:30,674 Točno! 725 01:21:30,844 --> 01:21:33,302 Emmie je sredila osiguranje! 726 01:21:34,181 --> 01:21:37,891 Vidim! Namjeravali su zapaliti vatru ovdje, 727 01:21:38,060 --> 01:21:40,302 zapaliti mjesto i skupljaj! 728 01:21:40,354 --> 01:21:43,518 Ušao je pomoćnik, uhvatio ih na djelu! 729 01:21:43,607 --> 01:21:46,600 Pa dr. Jenks kreće na njega sa... sa sjekirom! 730 01:21:46,693 --> 01:21:49,060 Moj mladi prijatelj ima bujnu maštu! 731 01:21:51,031 --> 01:21:53,114 Ali mislim da je u pravu! 732 01:22:09,466 --> 01:22:11,173 (ptica krešta) 733 01:22:11,218 --> 01:22:12,584 Što zaboga ime je to? 734 01:22:12,678 --> 01:22:15,011 To je papiga. To je druga stvar. 735 01:22:15,055 --> 01:22:16,921 Anton ga je pokušavao ubiti. 736 01:22:41,790 --> 01:22:43,747 gdje je - Ne znam. 737 01:22:43,834 --> 01:22:46,292 Izašlo je noćas Emmie je ubijena. 738 01:22:46,670 --> 01:22:49,583 Anton je prestravljen po ptičjem glasu. 739 01:22:49,923 --> 01:22:52,882 Uh, možda i ne bi proizvoditi zvuk satima. 740 01:22:58,891 --> 01:22:59,891 znate 741 01:22:59,975 --> 01:23:04,094 pogledao je kroz svaki ugao ove kuće kao luđak. 742 01:23:04,188 --> 01:23:06,976 Čak i ustaje usred noći... 743 01:23:14,281 --> 01:23:15,943 Što je bilo? 744 01:23:17,326 --> 01:23:21,411 Taj sat ne radi. Već godinama nije! 745 01:23:24,124 --> 01:23:26,616 ruke nisu ni povezani. 746 01:23:27,294 --> 01:23:29,331 Anton se vratio! 747 01:23:30,047 --> 01:23:33,381 On... on je iskoristio ulazna vrata! On je u kući! 748 01:23:33,467 --> 01:23:35,379 Čekanje! On je slušao! 749 01:23:35,469 --> 01:23:38,303 On će me ubiti za razgovor s tobom! 750 01:23:38,722 --> 01:23:41,055 Nitko te neće ubiti. 751 01:23:41,141 --> 01:23:43,133 Osvrni se oko Carla. 752 01:23:52,653 --> 01:23:54,485 Pa ptičje bio sam ovdje u redu. 753 01:23:54,571 --> 01:23:56,153 Prljavije je od kaveza. 754 01:23:56,198 --> 01:23:59,157 Moglo ga je pokrenuti. - Ne. Ne, Anton se vratio. 755 01:23:59,201 --> 01:24:01,614 Znam da se vratio. - Nije ovdje! 756 01:24:01,828 --> 01:24:03,569 Gdje je otišao? 757 01:24:04,331 --> 01:24:06,323 Gdje je otišao? 758 01:24:06,917 --> 01:24:10,706 Clemensov... prije sat vremena. 759 01:27:20,610 --> 01:27:23,853 Ne!... Nemoj! 760 01:27:24,114 --> 01:27:26,652 Nemoj!... Ne! 761 01:27:28,201 --> 01:27:29,817 Spusti to dolje! 762 01:27:29,870 --> 01:27:31,532 Možeš pobjeći. 763 01:27:31,580 --> 01:27:34,448 Trčanje! Neću reći da si bio ovdje. 764 01:27:37,043 --> 01:27:38,909 Ti si stvaran, Salem! 765 01:27:39,463 --> 01:27:42,672 Da, ja sam lud, Ester. ja sam ljut! 766 01:27:42,841 --> 01:27:45,049 Uvjerili ste se to, zar ne? 767 01:27:45,886 --> 01:27:48,674 Ne... nisam. 768 01:27:49,222 --> 01:27:51,339 Bio je to Anton. 769 01:27:51,892 --> 01:27:53,929 On ti je sve ovo učinio. 770 01:27:54,019 --> 01:27:56,978 Nisam to znala prije nego što bude prekasno. 771 01:27:58,899 --> 01:28:01,767 Bili su to Anton i Emmie. 772 01:28:02,861 --> 01:28:04,898 Znam te, Ester. 773 01:28:06,239 --> 01:28:09,323 Pokušao sam ti pomoći sve ove godine, Salem. 774 01:28:09,993 --> 01:28:12,986 Pokušao te izvući iz toga užasan zatvor. 775 01:28:19,878 --> 01:28:22,416 Ali Anton te mrzi. 776 01:28:24,132 --> 01:28:27,000 razumijem da ga želiš ubiti. 777 01:28:28,762 --> 01:28:30,924 Ali ubiti Emmie... 778 01:28:31,389 --> 01:28:34,177 To je bila užasna stvar! 779 01:28:35,977 --> 01:28:37,934 Jadni Salem. 780 01:28:50,408 --> 01:28:52,650 Jadni Salem. 781 01:28:54,287 --> 01:28:55,949 pomoći ću ti. 782 01:28:58,959 --> 01:29:00,916 Još uvijek možeš pobjeći. 783 01:29:02,963 --> 01:29:05,580 Samo mi daj sjekiru 784 01:29:05,757 --> 01:29:07,749 i pobjeći. 785 01:29:08,051 --> 01:29:10,464 Neću nikome reći. 786 01:29:13,265 --> 01:29:16,474 Uvijek sam te volio, znaš. 787 01:29:17,477 --> 01:29:19,844 Nisam li ti prije pomogao? 788 01:29:20,939 --> 01:29:22,931 I voliš me. 789 01:29:23,608 --> 01:29:26,146 Ti si moj veliki brat. 790 01:29:29,531 --> 01:29:31,147 dakle... 791 01:29:31,283 --> 01:29:33,275 Daj mi ga. 792 01:29:34,286 --> 01:29:36,198 Daj mi ga. 793 01:29:40,000 --> 01:29:41,992 Daj mi ga sada. 794 01:29:44,880 --> 01:29:46,963 Ne budi smiješan. 795 01:29:47,299 --> 01:29:50,212 Zar ne razumiješ, Pokušavam ti pomoći. 796 01:29:52,679 --> 01:29:55,137 Daj mi ga sada, idiote! 797 01:30:11,031 --> 01:30:12,613 Ne! 798 01:30:13,950 --> 01:30:16,693 Aaaaah! 799 01:30:30,008 --> 01:30:31,544 Ester! 800 01:30:32,135 --> 01:30:33,717 Ester! 801 01:30:43,355 --> 01:30:44,766 Ester! 802 01:31:04,626 --> 01:31:06,208 Ne, Salem! 803 01:31:06,628 --> 01:31:08,460 Ne! Ne! Molim! 804 01:31:08,838 --> 01:31:10,704 nemoj nemoj nemoj 805 01:31:10,757 --> 01:31:12,749 Ne, ne, ne! 806 01:31:14,636 --> 01:31:16,548 nemoj nemoj 807 01:31:20,266 --> 01:31:22,258 Ne! Ne! Ne možeš! 808 01:31:22,352 --> 01:31:25,470 Molim! Prestani! Stop! Stop! Stop! Oh! 809 01:31:29,776 --> 01:31:31,563 nemoj Molim! 810 01:31:31,611 --> 01:31:34,024 Ne! Ne! Ne možeš! Ne možeš! 811 01:31:34,280 --> 01:31:36,272 Ne! Ne! Ne! Ne! 812 01:32:20,118 --> 01:32:22,485 Kuća je prazna, gospodine. Nema znakova... 813 01:32:22,579 --> 01:32:24,571 Doktor Jenks. 814 01:32:25,081 --> 01:32:27,664 Vidio sam ih hakirane na komadiće prije, ali 815 01:32:27,792 --> 01:32:29,784 nikad ovako. 816 01:32:31,421 --> 01:32:33,504 Otići. Javite im na postaji. 817 01:32:40,972 --> 01:32:42,429 Hmm. 818 01:32:56,362 --> 01:32:58,274 Inspektor! 819 01:32:59,199 --> 01:33:00,735 Inspektor! 820 01:33:02,535 --> 01:33:04,071 Je li otišao? 821 01:33:04,162 --> 01:33:06,154 Inspektor. - O kome ti pričaš? 822 01:33:06,206 --> 01:33:07,447 Salem 823 01:33:07,499 --> 01:33:09,491 Oh, opet je bio tu, bio on 824 01:33:09,626 --> 01:33:11,868 Mislim da je ubio Ester, jer sam je čuo kako vrišti 825 01:33:11,961 --> 01:33:13,873 a onda nisam čuj je više. 826 01:33:13,963 --> 01:33:16,876 Stoga moram biti vrlo oprezan 827 01:33:17,342 --> 01:33:20,551 jer može izaći. Ulazi i izlazi. 828 01:33:21,763 --> 01:33:25,302 Mislim da je mudro drži sva vrata zaključana. 829 01:33:25,350 --> 01:33:28,309 A kako mislite je ubio gospođu Jenks? 830 01:33:28,895 --> 01:33:32,263 Sa sjekirom, naravno. Morao je upotrijebiti sjekiru. 831 01:33:32,357 --> 01:33:34,690 Da se osvetim. - Da se osvetim? 832 01:33:34,734 --> 01:33:37,351 Da. Okrvavili smo mu sjekiru. 833 01:33:37,403 --> 01:33:40,020 Ovaj put je imao da ga obrišeš o mene. 834 01:33:40,073 --> 01:33:42,030 Izašao je ubiti Ester 835 01:33:42,117 --> 01:33:44,700 a sad se vraća da svaljuje krivnju na mene. 836 01:33:44,953 --> 01:33:48,037 Volio bih da - Nisam slušao Ester. 837 01:33:48,206 --> 01:33:51,950 Da i pomislim na spaljivanje ovo mjesto zbog novca 838 01:33:52,127 --> 01:33:54,119 bilo ludilo. 839 01:33:54,546 --> 01:33:56,879 A onda da... 840 01:33:59,050 --> 01:34:02,009 Ubiti osobu jer on- 841 01:34:02,137 --> 01:34:05,130 prekinuo nas je! 842 01:34:06,182 --> 01:34:09,721 "Udri ga, Antone! Udri ga!" a ja - 843 01:34:13,314 --> 01:34:16,307 (jecanje) 844 01:34:27,120 --> 01:34:28,907 Reci naredniku 845 01:34:28,997 --> 01:34:31,410 trebat će nam izjave od Jenksa i Torensa. 846 01:34:31,499 --> 01:34:33,035 Što je s tobom? 847 01:34:33,084 --> 01:34:35,497 U azil jednako brzo kako ja to mogu napraviti! 848 01:39:22,707 --> 01:39:25,199 Ovdje doktor Kemp. Otvoriti! 849 01:39:28,880 --> 01:39:30,621 žao mi je što ti dajem ova nevolja. 850 01:39:30,715 --> 01:39:32,707 Nema problema, gospodine. 851 01:40:00,495 --> 01:40:03,363 Mogu li ući? - Svakako. 852 01:41:00,680 --> 01:41:02,216 Salem! 853 01:41:03,975 --> 01:41:06,467 Salem dođi na večeru! 854 01:41:15,236 --> 01:41:23,485 (smijeh) 855 01:41:23,578 --> 01:41:24,989 Salem! 856 01:41:29,667 --> 01:41:31,249 Salem! 857 01:41:32,044 --> 01:41:33,455 Salem!